รายได้สูงเป็นสัญลักษณ์ของความสำเร็จในหลายประเทศ แต่ในสวีเดน รหัสวัฒนธรรมที่หยั่งรากลึกที่เรียกว่า Jantelagen ทำให้หลายคนไม่พูดถึงเรื่องนี้
ในขณะที่เรามุ่งหน้าสู่ปี 2020 เรากำลังนำเสนอเรื่องราว Worklife ที่ดีที่สุด ลึกซึ้งที่สุด และสำคัญที่สุดจากปี 2019 อ่านเรื่องฮิตที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งปีทั้งหมดที่นี่
Östermalm ซึ่งเป็นย่านใจกลางเมืองชั้นในที่ร่ำรวยที่สุดของสตอกโฮล์ม เรือยอทช์ส่วนตัวและบาร์ค็อกเทลลอยน้ำตั้งอยู่ริมท่าจอดเรือ ถนน Strandvägen ที่มีต้นไม้เรียงรายอยู่ติดกัน มีอสังหาริมทรัพย์ที่แพงที่สุดในเมืองหลวงของสวีเดน รวมถึงร้านบูติกสุดพิเศษและร้านอาหารอิสระ อาคารอันวิจิตรสมัยศตวรรษที่ 18 ในบริเวณใกล้เคียงเป็นที่ตั้งของสำนักงานสุดหรูและบาร์ส่วนตัวสำหรับสมาชิก
บริเวณนี้เต็มไปด้วยผู้คนสวมแว่นกันแดดของดีไซเนอร์เพื่อดื่มด่ำกับแสงแดดในฤดูใบไม้ร่วง แต่การหาคนที่สบายใจที่จะพูดถึงความมั่งคั่งของพวกเขานั้นแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
ฉันจะไม่บอกคุณว่าฉันทำเงินได้เท่าไหร่เพราะฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงควร – Robert Ingemarsson
“ฉันจะไม่บอกคุณว่าฉันทำเงินได้เท่าไหร่เพราะฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงควร” Robert Ingemarsson วัย 30 ปีผู้มีงานอาวุโสด้านการตลาดกล่าว เมื่อถามว่าเขาใช้เงินทำอะไร เขาตอบง่ายๆ ว่า “ผมใช้เงินไปกับหุ้น ฉันชอบการลงทุน”
วิกเตอร์ เฮสส์ วัย 24 ปี ที่กำลังออกไปช็อปปิ้ง บอกว่าเขากำลังจะเข้าร่วมโครงการความสามารถระดับนานาชาติสำหรับแบรนด์รายใหญ่ของสวีเดน แต่เมื่อถูกถามเกี่ยวกับเงินเดือนของเขา เขาบอกว่า “นั่นเป็นความลับ”
การเล่าเรื่องมาตรฐานเกี่ยวกับสวีเดนมักจะเน้นย้ำถึงประชาธิปไตยในสังคม ภาษีที่สูง และความไม่เท่าเทียมกันของรายได้ต่ำตามมาตรฐานระดับโลก แต่ในขณะที่การเหมารวมนี้มีรากฐานมาจากข้อเท็จจริง ช่องว่างระหว่างคนรวยกับคนจนก็กว้างขึ้นเรื่อยๆ นับตั้งแต่ทศวรรษ 1990 20% แรกของประชากรตอนนี้มีรายได้มากเป็นสี่เท่าของ 20% ล่างสุด
รายได้สูงเป็นสัญลักษณ์ของความสำเร็จในหลายประเทศ แต่ชาวสวีเดนไม่ชอบที่จะพูดถึงเงินสดของตนอย่างลึกซึ้ง ความพยายามซ้ำแล้วซ้ำเล่าของเราในการจัดสัมภาษณ์หนุ่มสวีเดนผู้มั่งคั่งร่ำรวยพิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าเป็นเรื่องยาก ผู้คนต่างมีความสุขที่ได้พูดคุยเกี่ยวกับบ้านหลังที่สองขนาดใหญ่ เรือยอทช์สำหรับครอบครัว รถสปอร์ต หรือแชมเปญที่สนุกสนานในไนท์คลับ แต่การทำให้พวกเขาแสดงความคิดเห็นอย่างเป็นทางการนั้นเป็นการต่อสู้ที่ยากลำบาก
“ฉันรู้สึกว่ามันเป็นการคุยโม้ ซึ่งน่าเสียดายที่ฉันไม่สบายใจ” อ่านข้อความหนึ่งซึ่งดูเหมือนเป็นตัวแทนของความรู้สึกที่หลายคนรู้สึก คนอื่นตกลงที่จะถูกสัมภาษณ์แล้วกลายเป็น “ยุ่งเกินไป” หรือเพียงแค่หลอกเรา
แต่ทำไมถึงเป็นเช่นนี้? ในขณะที่การพูดคุยเรื่องความมั่งคั่งของคุณนั้นเหมาะสมอย่างยิ่งในบางพื้นที่ของโลก แต่ทำไมจึงดูเหมือนไม่มีใครในสตอกโฮล์มภูมิใจในความร่ำรวย
แนวคิดของJantelagen
Lola Akinmade Åkerström นักเขียนเกี่ยวกับวัฒนธรรมสวีเดนซึ่งอาศัยอยู่ในสตอกโฮล์มมานานกว่าทศวรรษกล่าวว่าการพูดถึงเรื่องเงินเป็นเรื่องที่ “อึดอัดมาก” ในสวีเดน เธอให้เหตุผลว่าการโอ้อวดเรื่องความมั่งคั่ง หรือแม้กระทั่งการพูดคุยเรื่องเงินเดือนปานกลางกับคนแปลกหน้า ถือเป็นข้อห้ามที่ชาวสวีเดนจำนวนมากรู้สึก “สบายใจที่จะพูดเรื่องเพศและการทำงานของร่างกาย”
เป็นมุมมองที่แบ่งปันโดย Stina Dahlgren นักข่าวชาวสวีเดนวัย 28 ปีที่ใช้ชีวิตอยู่ในสหรัฐอเมริกาเป็นเวลาหลายปี “ในอเมริกา เมื่อคุณพูดว่าคุณได้รับเงินจำนวนมาก ผู้คนต่างเชียร์คุณ และพวกเขาพูดว่า: ‘ดีสำหรับคุณ ทำงานได้ดี’ แต่ที่นี่ในสวีเดน ถ้าคุณบอกว่าคุณมีเงินเดือนที่ดี… ผู้คนคิดว่าคุณแปลก” เธอกล่าว “คุณไม่ถามเรื่องเงินเดือน คุณไม่ถามเรื่องเงิน”
นักวิจารณ์วัฒนธรรมหลายคนเห็นพ้องกันว่าข้อห้ามส่วนใหญ่สามารถอธิบายได้ด้วยรหัสนอร์ดิกที่หยั่งรากลึกที่เรียกว่าJantelagenซึ่งส่งเสริมแนวคิดที่ไม่เคยคิดว่าคุณดีกว่าใครและเรียกผู้ที่ฝ่าฝืนบรรทัดฐานนี้
Akinmade Åkerström ผู้ซึ่งสำรวจหัวข้อนี้ในหนังสือของเธอ Lagom: The Swedish Secret of Living Well อธิบายว่า “Jantelagen เป็นกฎของสังคมที่ไม่ได้พูดออกมาซึ่งมีอยู่ที่นี่ในสวีเดนและชาวนอร์ดิกจำนวนมาก” “มันไม่ฉูดฉาดเกินไป ไม่คุยโอ้อวดโดยไม่จำเป็น และเป็นวิธีรักษาทุกคน – โดยส่วนใหญ่ – เท่าเทียมกัน… เพื่อขจัดแหล่งความเครียดภายในการตั้งค่ากลุ่ม”
Jantelagen… คือการไม่ฉูดฉาดเกินไป ไม่โอ้อวดโดยไม่จำเป็น และเป็นวิธีรักษาทุกคน – โดยส่วนใหญ่ – เท่าเทียมกัน – Lola Akinmade Äkerström
Jantelagen ซึ่งแปลเป็นภาษาอังกฤษว่า The Law of Jante ใช้ชื่อจากเมืองที่ปฏิบัติตามกฎที่เรียกว่า Jante ซึ่งนำเสนอในหนังสือที่แต่งโดย Aksel Sandemose นักเขียนชาวนอร์เวย์-เดนมาร์กในปี 1933 แต่ Dr Stephen Trotter นักวิชาการชาวสก็อต-นอร์เวย์ผู้ซึ่งเขียนเกี่ยวกับแนวคิดนี้ในขณะที่เขาทำงานที่มหาวิทยาลัยกลาสโกว์ในสกอตแลนด์ กล่าวว่าความรู้สึกของแนวคิดนี้มีอยู่ในกลุ่มนอร์ดิก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่ชนบทมานานหลายศตวรรษ
“Jantelagen เป็นกลไกในการควบคุมทางสังคม” เขากล่าว “มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับความมั่งคั่ง แต่มันเกี่ยวกับการไม่แสร้งทำเป็นรู้มากกว่าที่คุณทำหรือทำหน้าที่เหนือสถานีของคุณ”
ในฐานะที่เป็นชวเลขสำหรับการเฉลิมฉลองความเจียมเนื้อเจียมตัวและความอ่อนน้อมถ่อมตน Jantelagen ไม่ต่างกับกลุ่มอาการป๊อปปี้สูงซึ่งเป็นคำที่ได้รับความนิยมในออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ที่รวบรวมการดูถูกคนที่อวดดีเกี่ยวกับความมั่งคั่งหรือสถานะของพวกเขา ในสกอตแลนด์ ผู้คนพูดถึง ‘ ความคิดเกี่ยวกับปู’ซึ่งเป็นวิธีคิดที่พยักหน้าให้ปูพยายามหนีจากถัง แต่ถูกเพื่อนตัวประกันดึงกลับ “คุณสามารถพูดได้ว่าสแกนดิเนเวียเพิ่งพบคำศัพท์ที่เหมาะสมและสรุปได้ดีกว่าใครๆ” ทรอตเตอร์กล่าว
เขายังชี้ให้เห็นว่าวิธีที่ Jantelagen เล่นในสวีเดนและสังคมนอร์ดิกอื่น ๆ เชื่อมโยงกับบรรทัดฐานทางวัฒนธรรมที่เฉพาะเจาะจงในประเทศเหล่านั้น
“คุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับห้องโดยสารของคุณในป่าและรับระบบทำความร้อนใต้พื้นและลานบ้าน ผู้คนไม่แปลกใจกับเรื่องนั้น – นั่นเป็นความคิดทั่วไปในกลุ่มนอร์ดิก และผู้คนจำนวนมากมีบ้านหลังที่สองที่นี่” เขากล่าว “แต่ถ้าจะบอกว่าคุณใช้เงินเท่าๆ กันกับ Lamborghinis สองคัน – คุณอาจจะโดนหัวเราะเยาะบ้าง!”
Akinmade Äkerstömให้เหตุผลว่าในขณะที่สวีเดนต่อสู้อย่างหนักเพื่อรักษาภาพลักษณ์ของโลกว่าเป็นประชาธิปไตยทางสังคมที่ไร้ชนชั้น ชาวสวีเดนจำนวนมากยังคงห้อมล้อมตนเองด้วยคนที่มีรายได้ใกล้เคียงกัน นี่หมายความว่ากฎของJantelagenสามารถเปลี่ยนแปลงได้ขึ้นอยู่กับบริษัท การคุยโม้เป็นที่ยอมรับมากขึ้นในหมู่ผู้ที่มีภูมิหลังคล้ายคลึงกัน
“หลังประตูปิดกับคนอื่นๆ ที่มีสถานะทางเศรษฐกิจและสังคมเหมือนกัน พวกเขา [คนรวยกว่า] สบายใจกว่า พวกเขาสามารถพูดคุยเกี่ยวกับบ้านฤดูร้อนหรือรถยนต์ของพวกเขากับทุกคนในระดับเดียวกัน”
ย้อนกลับไปที่เมือง Östermalm Andreas Kensen วัย 33 ปี ซึ่งไม่ได้อาศัยอยู่ในพื้นที่นั้นแต่กำลังใช้เวลาช่วงบ่ายไปเยี่ยมชมร้านบูติกอันชาญฉลาดของตน เห็นพ้องต้องกันว่า Jantelagenis เป็นบริบท “ฉันจะบอกเพื่อน ๆ ว่าเราได้ไปเที่ยวหรือเอาไปอวดบน Instagram หรือ Facebook แต่มันไม่มีอะไรที่ฉันจะบอกกับคนแปลกหน้าว่าฉันเพิ่งพบ” เขาอธิบาย
เสียงฟันเฟือง
อย่างไรก็ตาม จำนวนคนหนุ่มสาวที่ประสบความสำเร็จในสวีเดนเริ่มวิพากษ์วิจารณ์ Jantelagen และเรียกร้องให้มีการสนทนาเกี่ยวกับความมั่งคั่งและความสำเร็จมากขึ้น
ซึ่งรวมถึงนิโคล ฟัลเซียนี วัย 22 ปี ซึ่งเริ่มสร้างรายได้จากการเขียนบล็อกตั้งแต่ยังเป็นวัยรุ่น และปัจจุบันเป็นผู้มีอิทธิพลหลักด้วยผู้ติดตาม 354,000 คนบนอินสตาแกรม ที่การถ่ายภาพเครื่องประดับในธีมงานแต่งงานอันหรูหราที่คาเฟ่จัดสรรนอกเมือง เธอไม่ลืมตาเมื่อถูกขอให้บอกเราถึงค่าธรรมเนียมปกติของเธอ: ประมาณ 20,000 ดอลลาร์ต่อแคมเปญ เงินส่วนใหญ่ที่เธอใช้ไปกับกระเป๋าแบรนด์เนมและการเดินทาง โดยเธอซื้ออพาร์ตเมนต์ใจกลางเมืองเมื่ออายุ 20 ปี
“ฉันจะรักมันถ้า Jantelagen หายไป เพราะฉันคิดว่านั่นคงจะดีกว่านี้มากสำหรับทุกคนที่อาศัยอยู่ที่นี่… สังคมของเราจะเปิดกว้างกว่านี้มากถ้าเราสามารถพูดถึงเรื่องเงินได้” เธอเถียง “เป็นความคิดที่ดีทีเดียวที่ทุกคนควรมีความเท่าเทียมกัน และเราทุกคนก็เหมือนกัน แต่มันไม่ได้ผล เพราะถ้าคุณทำงานหนักกว่าใคร คุณก็ควรจะภูมิใจกับมัน”
สังคมเราจะเปิดกว้างมากขึ้นถ้าเราสามารถพูดถึงเรื่องเงินได้ – Nicole Falciani
คอร์เนลิอุส แคปเปเลน รองศาสตราจารย์ด้านการเมืองเปรียบเทียบที่มหาวิทยาลัยเบอร์เกนในนอร์เวย์ เชื่อว่าการเพิ่มขึ้นของโซเชียลมีเดียอยู่เบื้องหลังการโต้กลับของเยาวชนต่อแจนเทลาเกน เขาให้เหตุผลว่าบล็อกและบล็อกวิดีโอโดยเฉพาะอย่างยิ่งสนับสนุนประเภทของ “ปัจเจกนิยมอาละวาด” ที่ส่งเสริมความโดดเด่นจากฝูงชน ซึ่งจนกระทั่งเมื่อเร็ว ๆ นี้ เป็นที่แพร่หลายในประเทศนอร์ดิกน้อยกว่าประเทศตะวันตกอื่น ๆ โดยเฉพาะสหรัฐอเมริกา
“ผู้คนจำนวนมากขึ้นใช้คำว่า [Jantelagen] เป็นการละเมิด โดยเฉพาะคนหนุ่มสาวจำนวนมากอ้างว่าพวกเขาเกลียดความคิด” เขากล่าว
